CiviMobile Локалізація

Приєднуйтесь до нашої команди, щоб наш застосунок говорив і вашою мовою.

Ви спробували застосунок CiviMobile і тепер хотіли б, щоб він був доступний мовою, якій ви надаєте перевагу?
Ви користуєтеся застосунком CiviMobile щодня та думаєте про те, щоб адаптувати його до ваших мовних потреб?
Думаєте про CiviMobile як засіб створення сильної спільноти і більш значущого спілкування?

Ми запрошуємо вас приєднатися до нашого проекту локалізації та допомогти нам адаптувати CiviMobile до ваших мовних потреб

У міру глобального розширення CiviMobile збільшується і список мов, для яких локалізовано застосунок: англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, голландська, угорська, українська, польська та інші мови. З кожним новим випуском регулярно додаються нові текстові рядки, що створює додаткові вимоги до існуючого проекту локалізації.

Як це працює

Виконайте такі кроки, щоб зробити свій внесок як перекладач:

  1. Перейдіть на сайт https://agiliway.crowdin.com/civimobile 
  2. Створіть безкоштовний обліковий запис або зареєструйтесь за допомогою профілів у соціальних мережах, GitHub або GitLab.
  3. Виберіть потрібну мову, щоб отримати доступ до файлів для перекладу
    Якщо ваша цільова мова відсутня у пропонованому списку мовних проектів, надішліть нам запит, і ми створимо спеціальний мовний проект.
  4. Клацніть будь-який файл en.json для перекладу рядків, що відсутні.
  5. Переклад здійснюється в онлайн-редакторі (докладна інструкція тут
  6. Введіть переклад та натисніть “Зберегти”
  7. Повторіть для всіх файлів en.json

Після схвалення менеджером ваш переклад додається до системи

Додайте останній штрих до проекту локалізаціїCiviMobile, адаптувавши  
розширення CiviMobileApi кращою мовою

Якщо ви вирішили докласти максимум зусиль для досягнення ідеального балансу функціональності CiviMobile та зручності її використання, розгляньте можливість допомогти своїй спільноті локалізувати розширення CiviMobileApi. Приєднуйтесь до команди перекладачів і співпрацюйте в проекті, щоб гарантувати, що налаштування адміністратора, повідомлення про помилки та повідомлення про стан системи будуть відображатися мовою, яку ви обираєте.

Як це працює

Виконайте такі кроки, щоб приєднатися до проекту локалізації розширення CiviMobileApi:

  1. Перейдіть до https://www.transifex.com/civicrm/civicrm_extensions/civimobileapi/ 
  2. Створіть безкоштовний обліковий запис або зареєструйтесь, використовуючи профілі LinkedIn, GitHub або GitLab.
  3. Перейдіть за посиланням https://www.transifex.com/civicrm/civicrm_extensions/civimobileapi/
  4. Відкрийте вкладку “Resources” та виберіть “CiviMobileApi”
  5. Виберіть мову та натисніть “Перекласти” 
  6. Натисніть “Зберегти переклад”, коли рядок буде перекладено

Візьміть участь у проекті, щоб стати саме тим помічником, якого потребує ваша спільнота.

У вас є питання чи прохання?