CiviMobile Soutien

Rejoignez notre équipe pour que CiviMobile parle votre langue

Vous avez essayé l’application CiviMobile et souhaitez maintenant qu’elle soit disponible dans votre langue préférée?

Vous utilisez l’application CiviMobile au quotidien et envisagez de la personnaliser selon vos besoins linguistiques?

Pensez-vous à CiviMobile comme un moyen de bâtir une communauté forte et de vous connecter de manière plus significative?

vous invitons à rejoindre notre projet de localisation et à nous aider à adapter CiviMobile à vos besoins linguistiques

Alors que la portée mondiale de CiviMobile continue de s’élargir, il en va de même pour une liste de sélection de langues pour lesquelles l’application a été localisée. L’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le néerlandais, le hongrois, l’ukrainien, le polonais, etc. sont déjà sur la liste qui ne cesse de s’allonger. À chaque nouvelle version, de nouvelles chaînes de texte sont régulièrement ajoutées, ce qui impose des exigences supplémentaires au projet de localisation existant.

Comment ça fonctionn

Suivez ces étapes pour apporter votre propre contribution en tant que traducteur:

  1. Accédez à https://agiliway.crowdin.com/civimobile 
  2. Créez un compte gratuit ou inscrivez-vous en utilisant vos profils de réseaux sociaux, GitHub ou GitLab
  3. Sélectionnez la langue nécessaire pour accéder aux fichiers à traduire
    Dans le cas où votre langue cible ne figure pas dans la portée suggérée des projets linguistiques, veuillez nous envoyer une demande et nous créerons le projet linguistique spécifique
  4. Cliquez sur n’importe quel fichier en.json pour traduire les chaînes manquantes
  5. La traduction est faite dans l’éditeur en ligne (instructions détaillées ici / article source sur CiviMobile/)
  6. Entrez la traduction et cliquez sur Enregistrer
  7. Répétez pour tous les fichiers en.json
    Après l’approbation du responsable, votre traduction est ajoutée au système

Ajoutez la touche finale à votre projet de localisation CiviMobile en adaptant
Extension CiviMobileApi à la langue préférée

Une fois que vous décidez d’aller plus loin pour atteindre l’équilibre parfait entre la fonctionnalité CiviMobile et la convivialité, pensez à aider votre communauté à localiser l’extension CiviMobileApi. Rejoignez une équipe de traduction et collaborez au projet pour vous assurer que les paramètres d’administration, les messages d’erreur et les messages d’état du système s’afficheront dans votre langue préférée.

Comment ça fonctionne

Suivez ces étapes pour rejoindre le projet de localisation d’extension CiviMobileApi:

  1. Accédez à https://www.transifex.com/civicrm/civicrm_extensions/civimobileapi/ 
  2. Créez un compte gratuit ou inscrivez-vous en utilisant vos profils LinkedIn, GitHub ou GitLab
  3. Suivez le lien https://www.transifex.com/civicrm/civicrm_extensions/civimobileapi/
  4. Cliquez sur l’onglet Ressources et sélectionnez CiviMobileApi
  5. Sélectionnez une langue et appuyez sur Traduire
  6. Cliquez sur Enregistrer la traduction lorsque la chaîne est traduite

Impliquez-vous pour être l’aide dont votre communauté a besoin.

Vous avez une question ou une demande?