CiviMobile-Lokalisierung

Schließen Sie sich unserem Team an, damit CiviMobile Ihre Sprache spricht

Haben Sie die CiviMobile-App ausprobiert und möchten nun, dass sie in Ihrer bevorzugten Sprache verfügbar ist?

Verwenden Sie die CiviMobile-App täglich und möchten sie an Ihre Sprachanforderungen anpassen?

Stellen Sie sich CiviMobile als Mittel vor, um eine starke Gemeinschaft aufzubauen und eine sinnvollere Verbindung herzustellen?

Wir laden Sie ein, an unserem Lokalisierungsprojekt teilzunehmen und uns dabei zu helfen, CiviMobile an Ihre Sprachanforderungen anzupassen

Mit der wachsenden globalen Reichweite von CiviMobile wächst auch die Auswahlliste der Sprachen, für die die App lokalisiert wurde. Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Ungarisch, Ukrainisch, Polnisch usw. sind bereits auf der Liste, die weiter wächst. Mit jeder neuen Version werden regelmäßig neue Textzeichenfolgen hinzugefügt, die weitere Anforderungen an das vorhandene Lokalisierungsprojekt stellen.

Wie es funktioniert

Befolgen Sie diese Schritte, um Ihren eigenen Beitrag als Übersetzer zu leisten:

  1. Gehen Sie zu https://agiliway.crowdin.com/civimobile 
  2. Erstellen Sie ein kostenloses Konto oder melden Sie sich mit Ihren Social Media-Profilen, GitHub- oder GitLab-Profilen an
  3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, um auf Dateien für die Übersetzung zuzugreifen
    Falls Ihre Zielsprache im vorgeschlagenen Umfang der Sprachprojekte fehlt, senden Sie uns bitte eine Anfrage, und wir erstellen das spezifische Sprachprojekt
  4. Klicken Sie auf eine beliebige en.json-Datei, um die fehlenden Zeichenfolgen zu übersetzen
  5. Die Übersetzung erfolgt im Online-Editor (ausführliche Anleitung hier /Quellartikel in CiviMobile/)
  6. Geben Sie die Übersetzung ein und klicken Sie auf Speichern
  7. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle en.json-Dateien
    Nach der Genehmigung des Managers wird Ihre Übersetzung dem System hinzugefügt

Geben Sie Ihrem CiviMobile-Lokalisierungsprojekt den letzten Schliff, indem Sie es anpassen
CiviMobileApi-Erweiterung auf die bevorzugte Sprache

Wenn Sie sich dazu entschließen, noch einen Schritt weiter zu gehen, um das perfekte Gleichgewicht zwischen CiviMobile-Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit zu erreichen, sollten Sie Ihrer Community dabei helfen, die CiviMobileApi-Erweiterung zu lokalisieren. Treten Sie einem Übersetzungsteam bei und arbeiten Sie am Projekt mit, um sicherzustellen, dass Administratoreinstellungen, Fehlermeldungen und Systemstatusmeldungen in Ihrer bevorzugten Sprache angezeigt werden.

Wie es funktioniert

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um am Lokalisierungsprojekt für CiviMobileApi-Erweiterungen teilzunehmen:

  1. Gehen Sie zu https://www.transifex.com/civicrm/civicrm_extensions/civimobileapi/ 
  2. Erstellen Sie ein kostenloses Konto oder melden Sie sich mit Ihren LinkedIn-, GitHub- oder GitLab-Profilen an
  3. Folgen Sie dem Link https://www.transifex.com/civicrm/civicrm_extensions/civimobileapi/
  4. Klicken Sie auf die Registerkarte Ressourcen und wählen Sie CiviMobileApi aus
  5. Wählen Sie eine Sprache aus und drücken Sie Übersetzen
  6. Klicken Sie auf Übersetzung speichern, wenn die Zeichenfolge übersetzt wird

Machen Sie mit, um die Hilfe zu sein, die Ihre Community braucht.

Haben Sie eine Frage oder Anfrage?